居家隔离禁足 向往“诗和远方”

风景Andrew_Mayovskyy

每次我旅行到一个遥远的地方我总是能听到人们说德语,就好像我置身在慕尼黑或汉堡一样,不论是埃塞俄比亚或是玻利维亚的山上。我去的地方越多,我越相信德国人是世界上最爱旅行的人。

德语里面和旅行有关的词汇也不少,例如 wanderlust 就是从德语借过来的词,包括了德语里面的 wandern,徒步旅行或漫游的意思,lust 愉悦或欲望的意思,结合起来就变成一种想要走遍世界看遍世界的喜好和欲望。

但是现在,在新冠病毒疫情肆虐下,许多受影响国家封城锁国,无数人被迫闭门在家足不出户,那种想要出去行万里路的欲望该如何满足?这种不能旅行的所受的限制甚至会给某些人带来痛苦要怎么办?

女子眺望窗外martin-dm

想念远方之痛

当然了,在德语里,也有一个字能准确描述不能旅行之痛。

fernweh 结合了德语的 fern (远)和 weh(痛),字面直译为“远痛”,描述的就是一种想要远游却不能出去的痛,反义词是 heimweh,想家却回不了家所引起的乡愁。

多数的英德线上字典会把fernweh直接翻译为 wanderlust,并附加注解为想要旅行的欲望,但这样解释其实并不准确,上述两个词并不等同,而是有因果关系,先有了wanderlust,然后才会感觉到 fernweh。

关于思念远方之痛fernweh这个字的出处,大多数语言学家认同是出自于赫尔曼·路德维希·海恩利希·冯皮克勒-穆斯考王子(Prince Hermann Ludwig Heinrich von Pückler-Muskau)。他以笔名 Semilasso 出版了几本关于他在欧洲和北非旅游见闻的书,里面提到好几次思念远方却不能出去之痛。

他说,他从来没有感受过思念家乡的乡愁,有的只是思念远方而不得的痛。

登山Uwe Moser

染上了旅行癖

英语里借用了wanderlust,但是 fernweh 却不受喜爱,看起来就没有 wanderlust 那么性感,但是在德国,尤其是进入20世纪之后,wanderlust 渐渐少用,fernweh 却越来越常见,甚至变成了旅行社的广告词,用来吸引人们出门旅行。

这就好像出门旅行已经不再在是一种欲望或喜好,而变成了一种必须,不去旅行就会生病的感觉,是一种得不到就会痛的必需品。随着世界交通越来越方便,各地联系越来越紧密,旅行也越来越普遍。

就这样,很多人染上了旅行癖而不自知,很多人在生命当中都曾经不自觉地感受过想要出门旅行却不能的那种不能满足的痛。我自己儿时的记忆——大概是三、四岁的时候——有一天我站在衣阿华州(Iowa)自家附近的一座山丘上眺望远方,看着远处层层叠叠的房子和街道,我突然感觉到一种想要出去看看的渴望。

那种渴望如此之强烈,我甚至怀疑自己的肚子开始痛了起来。我知道当时自己年纪还小,不能独自出门,但是我下定决心,长大后我一定要游遍世界(而且还要带着我心爱的玩具)。后来我长大后,尤其是考到了驾照之后,我就开始旅行;开车,坐火车或巴士,搭飞机,再也不满足于停留在同一个地方。

果园Brzozowska

旅行满足了什么?

旧金山州立大学(San Francisco State University)德语教授(同时也是我以前的德语老师)范德格里夫(Ilona Vandergriff)说:“我认为,德语里的fernweh指的是想要去温暖一点,多点阳光的地方,有棕榈树,柠檬树的地方,但另一方面也有想要离开家,到一个生活方式不同,更随心所欲,不像德国那么井井有条刻板秩序的地方。”

要理解德国人这种想念远方的痛,就要先了解德国人传说中的那种社会秩序。

他们想要逃脱自己成长的僵硬社会,这种渴望不能满足因此产生了一种痛。范德格里夫指出德国大文豪歌德(Johann Wolfgang von Goethe)1795年出版的《威廉·迈斯特的学徒岁月》(Wilhelm Meister’s Apprentice)一书中,主角就说自己“想要去柠檬开花的地方”。

范德格里夫说:“歌德自己的人生就是德国人渴望旅行的真实写照:把德国社会生活的限制抛诸脑后,在意大利享受温暖阳光,美丽浪漫的人生。”

文化学者阿尔索普(Christiane Alsop)解释 wanderlust 和 fernweh 两者的差异:“英语里的 wanderlust 强调的是人们来一趟为期一或两周的小冒险,而德语的 fernweh 更着重于所在地的局限几乎让人快要窒息,不得不前往远方。就好像我们离开了熟悉的沙漠,到了新的充满热情的环境,体验更开阔的视野,多方面探索自我的身份和价值。”

“春春欲动”

俄罗斯和美国小说家納博科夫(Vladimir Nobokov)说的没错,”(旅行)就像是怀旧的相反,渴望去一个陌生的地方,这种感觉在春天特别强烈。”

此时正值北半球时序进入春天,漫长的冬天终于过去,正是人们蠢蠢欲动,整装待发的时候,但新型冠状病毒疫情在全球蔓延,却让人们正好感受到思念远方却不能出门之痛。

但是,这也同时意味着,在不远的将来,当我们最终击败肺炎怪兽的时候,会有更多更多的人背起行囊踏上前往远方的旅途。

访问 BBC Travel 阅读 英文原文。

以下是全球感染数据每日更新

2020年3月27日全球新型冠狀病毒傳播情況

本演示使用來自美國約翰斯·霍普金斯大學定期提供的數據;有些國家或地區的數據可能不能及時更新。

總確診感染數字 總死亡數字 556,115 25,166 確診感染數字100,00010,0001,000 確診感染數字 死亡數字 美國 85,871 1,297 中國大陸、香港及澳門 81,897 3,296 意大利 80,539 8,165 西班牙 64,059 4,858 德國 47,373 285 伊朗 32,332 2,378 法國 29,155 1,696 英國 14,579 759 瑞士 12,311 207 韓國 9,332 139 荷蘭 8,603 546 奧地利 7,393 58 比利時 7,284 289 葡萄牙 4,268 76 加拿大 4,046 40 挪威 3,687 16 土耳其 3,629 75 澳大利亞 3,143 13 瑞典 3,046 92 以色列 3,035 11 巴西 2,991 77 馬來西亞 2,161 26 捷克共和國 2,062 9 丹麥 2,010 52 愛爾蘭 1,819 19 智利 1,610 5 盧森堡 1,453 9 厄瓜多爾 1,403 34 日本 1,387 47 羅馬尼亞 1,292 24 波蘭 1,289 16 巴控喀什米爾 1,252 9 泰國 1,136 5 沙特阿拉伯 1,104 3 印度尼西亞 1,046 87 芬蘭 1,041 5 俄羅斯聯邦 1,036 3 南非 927 2 希臘 892 27 冰島 890 2 印度 863 20 菲律賓 803 54 鑽石公主號郵輪 712 10 新加坡 683 2 巴拿馬 674 9 斯洛文尼亞 632 9 阿根廷 589 13 墨西哥 585 8 秘魯 580 9 愛沙尼亞 575 1 克羅地亞 551 3 卡塔爾 549 埃及 495 24 哥倫比亞 491 6 多米尼加共和國 488 10 巴林 466 4 伊拉克 458 40 塞爾維亞 457 1 黎巴嫩 391 7 新西蘭 368 阿爾及利亞 367 25 立陶宛 345 5 阿拉伯聯合酋長國 333 2 亞美尼亞 329 1 匈牙利 300 10 拉脫維亞 280 保加利亞 276 3 摩洛哥 275 11 斯洛伐克 269 安道爾 267 3 台灣 267 2 烏拉圭 238 哥斯達黎加 231 2 波斯尼亞和黑塞哥維那 230 3 突尼斯 227 6 烏克蘭 226 5 科威特 225 北馬其頓 219 3 約旦 212 聖馬力諾 208 21 阿爾巴尼亞 186 8 摩爾多瓦 177 2 越南 163 布基納法索 152 7 塞浦路斯 146 3 法羅群島 144 馬爾他 139 加納 136 4 留尼汪島 135 哈薩克斯坦 135 1 阿曼 131 阿塞拜疆 122 3 塞內加爾 119 文萊達魯薩蘭國 115 委內瑞拉 107 1 斯里蘭卡 106 柬埔寨 99 科特迪瓦 96 阿富汗 94 4 白俄羅斯 94 巴勒斯坦地區 91 1 喀麥隆 88 2 科索沃 86 1 烏茲別克斯坦 83 1 毛裏求斯 81 2 馬提尼克 81 1 格魯吉亞 81 波多黎各 79 3 瓜德羅普 73 1 黑山共和國 70 1 洪都拉斯 68 1 古巴 67 2 尼日利亞 65 1 特立尼達和多巴哥 65 1 玻利維亞 61 吉爾吉斯斯坦 58 列支敦士登 56 巴拉圭 52 3 剛果民主共和國 51 3 馬約特島 50 盧旺達 50 孟加拉國 48 5 澤西島 46 1 關島 45 1 直布羅陀 35 根西島 34 摩納哥 33 肯尼亞 31 1 法屬波里尼西亞 30 Isle of Man 29 阿魯巴島 28 法屬圭亞那 28 牙買加 26 1 危地馬拉 25 1 多哥 25 巴巴多斯 24 馬達加斯加島 24 烏干達 18 美屬維京群島 17 贊比亞 16 埃塞俄比亞 16 新喀裏多尼亞 15 百慕大群島 15 馬爾代夫 14 坦桑尼亞 13 薩爾瓦多 13 吉布提 12 赤道幾內亞 12 多米尼加島 11 聖馬丁島(法屬部份) 11 馬里 11 蒙古 11 尼日爾 10 1 格陵蘭 9 巴哈馬群島 9 蘇里南 8 海地 8 開曼群島 8 1 幾內亞 8 納米比亞 8 加蓬 7 1 荷屬安的列斯 7 1 格林納達 7 莫桑比克 7 安提瓜和巴布達 7 塞舌爾 7 厄立特里亞國 6 老撾 6 貝寧 6 斯威士蘭 6 圭亞那 5 1 緬甸 5 佛得角 5 1 蒙特色拉特島 5 叙利亞 5 斐濟 5 津巴布韋 5 1 安哥拉 4 剛果 4 尼泊爾 4 梵蒂岡 4 蘇丹 3 1 索馬裏 3 中非共和國 3 不丹 3 岡比亞 3 1 毛里塔尼亞 3 聖盧西亞島 3 乍得 3 利比里亞 3 聖巴泰勒米 3 荷屬安的列斯 3 伯利茲城 2 聖基茨和尼維斯 2 幾內亞比紹 2 尼加拉瓜 2 1 聖文森特和格林納丁斯島 1 利比亞 1 東帝汶民主共和國 1 巴布亞新幾內亞 1

來源:約翰斯·霍普金斯大學(美國 巴爾蒂莫), 地方執法機關

最後更新時間:2020年3月27日 下午10:30 [GMT+8]

.

评论

此博客中的热门博文

艾滋病可以通过蚊子传染吗?